Namens de dingen - Francis Ponge Maartje de Kort maar in de prachtige vertaling

maar in de prachtige vertaling van Wim Hartog is het evengoed een onderdompeling in de schoonheid van de Nederlandse taal

Zoals Agatha Christie de Belg Hercule Poirot had

dat bruut wordt uitgemoord door twee jonge criminelen

mysterieuze figuur door de ogen van joden

Namens de dingen - Francis Ponge Maartje de Kort maar in de prachtige vertalingToen in 1942 Le parti pris des choses verscheen, was dat niet alleen een belangrijke gebeurtenis voor de inmiddels 43 jarige Francis Ponge, die er lang op had moeten wachten, maar ook een verrassende, nieuwe impuls voor de Franse pozie waarin sinds de eeuwwisseling vooral symbolisme en surrealisme de boventoon hadden gevoerd. Hier klonk opeens een heel ander geluid: met een welluidende precisie werden de meest alledaagse dingen beschreven in